Update CI badge URLs to unveil, rename STOAT_MONGO_URL references
to CENSER_MONGO_URL, update backfill source name, fix Postern link.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <[email protected]>