Replace all Stoat references with Censer in field labels, section
headers, troubleshooting, and links. Update CI badge, container
image, config paths, and GitHub links to canonical names.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <[email protected]>