Update GitLab links from old repo names to canonical names
(censer-backend, unveil, postern).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <[email protected]>